1 00:02:03,500 --> 00:02:04,540 Bonjour Connelly. 2 00:02:07,200 --> 00:02:08,220 Non. 3 00:02:11,320 --> 00:02:12,120 Merde ! 4 00:05:32,600 --> 00:05:33,480 D'accord. 5 00:05:34,580 --> 00:05:35,660 Reste ici. 6 00:05:37,535 --> 00:05:38,576 Votre temps est donc écoulé, monsieur. 7 00:05:40,570 --> 00:05:41,691 Eh bien, je te fais une faveur. 8 00:05:42,360 --> 00:05:44,521 Tu ferais mieux de quitter la ville si vous voulez rester en bonne santé. 9 00:05:45,480 --> 00:05:46,560 Tu ne peux pas me faire peur. 10 00:05:47,420 --> 00:05:49,300 C'est combien gros en votre avis à protéger ? 11 00:05:51,040 --> 00:05:51,961 Tu en as marre de vivre. 12 00:05:52,620 --> 00:05:55,680 Tu seras désolé avec une arme à feu, tu vas le casser sur ta tête. 13 00:08:01,825 --> 00:08:03,880 Ne dis pas un mot. 14 00:08:17,760 --> 00:08:18,560 Excusez-moi. 15 00:08:58,950 --> 00:08:59,750 Chut. 16 00:09:03,590 --> 00:09:04,610 Attention! 17 00:09:08,960 --> 00:09:09,380 Regardez-le. 18 00:09:09,500 --> 00:09:10,300 Tu n'as pas compté. 19 00:09:10,600 --> 00:09:11,920 Comment ça, ça ne comptait pas ? 20 00:09:12,120 --> 00:09:12,920 C’est effectivement le cas. 21 00:09:13,565 --> 00:09:14,960 Règle numéro six. 22 00:09:15,180 --> 00:09:16,620 Y a-t-il deux joueurs qui choisissent de nous rejoindre ? 23 00:09:43,400 --> 00:09:44,940 Elle est toujours devant moi. 24 00:09:45,100 --> 00:09:46,960 Sa voix dans le les lèvres tremblantes s'entrouvrirent. 25 00:09:47,540 --> 00:09:47,840 Effrayé. 26 00:09:48,360 --> 00:09:53,001 Ses yeux perçants étaient concentrés quelque part entre moi et le 38 pour faire pendre son côté. 27 00:09:53,160 --> 00:09:54,000 Elle était en difficulté. 28 00:09:54,560 --> 00:09:55,360 De profonds problèmes. 29 00:09:55,870 --> 00:09:58,220 Quelque chose dans ses yeux qui m'a aidé. 30 00:09:59,120 --> 00:10:00,580 Qu'est-ce que c'est ça? 31 00:10:01,020 --> 00:10:01,820 Continue. 32 00:10:02,400 --> 00:10:04,160 Elle m'a regardé, impuissante. 33 00:10:04,640 --> 00:10:06,860 D'un coup, j'étais fascinée par sa beauté. 34 00:10:07,420 --> 00:10:09,400 Cette femme mystérieuse seule, vulnérable. 35 00:10:10,270 --> 00:10:14,420 Comme tant de hairwins et ceux-là romans chammer et films de Bogot. 36 00:10:14,780 --> 00:10:16,180 Et puis elle a disparu. 37 00:10:16,440 --> 00:10:17,420 Est-ce que je rêvais ? 38 00:10:18,380 --> 00:10:23,450 Je me suis glissé par la porte et je l'ai repérée dans un jam. 39 00:10:25,250 --> 00:10:28,290 C'était mon avertissement pour sauver la situation. 40 00:10:28,570 --> 00:10:31,090 Pendant un bref instant, j'étais un héros. 41 00:10:31,650 --> 00:10:33,830 Un héros dans un jeu de tag. 42 00:10:34,770 --> 00:10:35,570 Que fais-tu? 43 00:10:36,150 --> 00:10:37,750 Nous n’en voulions pas l’année dernière. 44 00:10:38,230 --> 00:10:39,430 Tramer a écrit l'article. 45 00:10:39,950 --> 00:10:42,350 Ouais, c'était un 7 lignes un film et un truc 1-esque. 46 00:10:44,510 --> 00:10:45,630 Ce jeu est un phénomène. 47 00:10:45,950 --> 00:10:46,990 Cela balaie le pays. 48 00:10:47,320 --> 00:10:48,730 Il y a une belle histoire ici. 49 00:10:50,150 --> 00:10:50,790 Une belle histoire ? 50 00:10:50,930 --> 00:10:51,730 Oui. 51 00:10:54,190 --> 00:10:56,150 Frank, des enfants qui se font passer pour des tueurs. 52 00:10:56,690 --> 00:10:57,710 Se chasser. 53 00:10:58,010 --> 00:10:59,710 Comme les tueurs à gages de Chicago. 54 00:10:59,970 --> 00:11:01,370 Oh, ennuyeux. 55 00:11:01,830 --> 00:11:02,630 Hé, hé. 56 00:11:03,570 --> 00:11:04,750 Eh bien, va te faire foutre, Frank. 57 00:11:05,250 --> 00:11:06,370 Je fais un reportage dessus. 58 00:11:06,470 --> 00:11:06,870 Super. 59 00:11:07,110 --> 00:11:09,550 Je vais en accompagner un des joueurs entrant à l’intérieur. 60 00:11:09,670 --> 00:11:09,870 Regarder. 61 00:11:10,070 --> 00:11:10,870 Hm, attends. 62 00:11:12,470 --> 00:11:16,651 Vous ne feriez pas vos valises avec le femme mystérieuse, tu sais, celle avec un 63 00:11:16,751 --> 00:11:19,690 lèvres humides et frémissantes et les yeux perçants, tu veux ? 64 00:11:19,790 --> 00:11:20,590 Peut être. 65 00:11:21,190 --> 00:11:23,010 Oh, tu veux baiser, hein ? 66 00:11:23,850 --> 00:11:26,310 Frank, tout d'abord, tu es un équipage qui n'a plus rien à faire. 67 00:11:26,510 --> 00:11:28,490 Et deuxièmement, tu ne le fais pas connaissez cette histoire quand vous la voyez. 68 00:11:28,590 --> 00:11:29,390 Peut-être pas. 69 00:11:29,730 --> 00:11:31,010 Mais je te connais, mon pote. 70 00:11:32,010 --> 00:11:32,990 Ha, ha, ha, ha. 71 00:11:46,200 --> 00:11:47,000 Oh, très bien. 72 00:11:47,260 --> 00:11:48,060 Ceci est un test. 73 00:11:59,870 --> 00:12:02,210 Maintenant, Eric, ça se passe en 20046. 74 00:12:02,450 --> 00:12:04,930 Hé, Charlene, y a-t-il des casquettes liste pour un jeu appelé tag ? 75 00:12:09,220 --> 00:12:10,110 Hé, au revoir. 76 00:12:18,540 --> 00:12:21,610 C'est le top et c'est ton putain de jeu, votre responsabilité. 77 00:12:22,590 --> 00:12:25,050 C'est un putain mal de tête pour commencer. 78 00:12:25,310 --> 00:12:28,270 Maintenant, je vous préviens, n'importe qui de vos joueurs font des erreurs. 79 00:12:28,490 --> 00:12:29,110 Nous vous avons arrêté. 80 00:12:29,290 --> 00:12:30,090 D'accord, d'accord. 81 00:12:30,250 --> 00:12:31,050 Salut. 82 00:12:31,810 --> 00:12:32,610 Oh. 83 00:12:32,950 --> 00:12:33,750 Salut, L. 84 00:12:33,910 --> 00:12:34,790 Je suis désolé. 85 00:12:35,370 --> 00:12:36,830 Euh, tu ne joues pas ce putain de jeu, n'est-ce pas ? 86 00:12:36,930 --> 00:12:37,190 C'est ça. 87 00:12:37,350 --> 00:12:38,231 Eh bien, Dieu merci pour cela. 88 00:12:38,331 --> 00:12:39,331 Ne t'en mêle pas, d'accord ? 89 00:12:39,910 --> 00:12:40,750 Je vais suspendre. 90 00:12:41,650 --> 00:12:42,450 Merci. 91 00:13:00,850 --> 00:13:01,810 Entrez. 92 00:13:09,110 --> 00:13:13,310 Il va falloir que tu sois un peu plus prudent si vous voulez jouer au chat. 93 00:13:13,790 --> 00:13:14,870 Le jeu de l'assassinat. 94 00:13:15,030 --> 00:13:15,910 Je m'appelle Alex Marsh. 95 00:13:16,150 --> 00:13:17,830 je vais prendre un regarde ça, Alec. 96 00:13:19,040 --> 00:13:20,070 Que vois-tu ? 97 00:13:20,550 --> 00:13:21,090 C'est un livre. 98 00:13:21,310 --> 00:13:21,750 C'est exact. 99 00:13:21,950 --> 00:13:22,490 Un livre. 100 00:13:22,810 --> 00:13:23,830 Un livre ordinaire. 101 00:13:24,670 --> 00:13:27,870 Inoffensif et innocent, mais à l'intérieur d'une arme. 102 00:13:28,150 --> 00:13:30,270 Caché et dangereux. 103 00:13:31,930 --> 00:13:32,730 550. 104 00:13:33,390 --> 00:13:34,790 Euh, je ne suis pas là pour jouer à chat. 105 00:13:34,890 --> 00:13:35,670 D'accord, cinq. 106 00:13:35,770 --> 00:13:36,610 Je suis avec le moniteur. 107 00:13:37,010 --> 00:13:38,710 Ah, un gentleman de la presse. 108 00:13:38,830 --> 00:13:40,010 Pour vous, 1095. 109 00:13:40,570 --> 00:13:41,050 Je plaisante. 110 00:13:41,270 --> 00:13:42,210 Laisse-moi te montrer. 111 00:13:43,590 --> 00:13:45,790 Vous savez, la presse ne le fait pas sois toujours trop gentil avec nous. 112 00:13:46,090 --> 00:13:48,250 C'est toujours ça charabia psychologique. 113 00:13:48,650 --> 00:13:49,970 Écoute, je cherche pour l'un des joueurs. 114 00:13:50,070 --> 00:13:51,150 Je l'ai faite hier soir. 115 00:13:53,180 --> 00:13:54,460 Ce sont des informations confidentielles. 116 00:13:55,270 --> 00:13:55,570 Confidentiel. 117 00:13:55,810 --> 00:13:56,610 C'est ce que j'ai dit. 118 00:13:56,890 --> 00:13:57,690 Confidentiel. 119 00:13:57,910 --> 00:13:58,250 D'accord. 120 00:13:58,800 --> 00:14:02,810 Par souci d'argumentation, disons dites que vous êtes celui que vous dites être. 121 00:14:02,960 --> 00:14:04,370 Un journaliste du journal. 122 00:14:05,170 --> 00:14:05,970 Toujours. 123 00:14:06,190 --> 00:14:09,090 Un assassin aurait pu envoyer à vous pour découvrir ce jeu. 124 00:14:09,590 --> 00:14:10,550 Obtenez son dossier. 125 00:14:11,150 --> 00:14:13,030 Peut-être que vous regrouperez pour l'info. 126 00:14:13,890 --> 00:14:14,930 Certainement pas. 127 00:14:15,570 --> 00:14:18,310 Bien essayé, mon pote, mais pas de dés. 128 00:14:20,110 --> 00:14:20,910 Allez. 129 00:14:21,350 --> 00:14:22,270 Excusez-moi. 130 00:14:23,130 --> 00:14:24,070 C'était rapide. 131 00:14:25,050 --> 00:14:26,050 Tues gratuites en une journée. 132 00:14:26,350 --> 00:14:27,531 C'est même rapide pour toi, Gers. 133 00:14:27,631 --> 00:14:29,670 C'était facile. 134 00:14:29,990 --> 00:14:31,610 La compétition est merdique ce tour-ci. 135 00:14:32,190 --> 00:14:33,390 Il n'y a plus de défi. 136 00:14:33,710 --> 00:14:35,270 Laissez-moi gagner tout le temps. 137 00:14:35,670 --> 00:14:37,190 J'aimerais au moins mettre de l'ordre dans tes actes. 138 00:14:37,830 --> 00:14:39,210 Tu es mauvais pour l'image, Lauren. 139 00:14:40,130 --> 00:14:41,730 Regardez autour de vous dans la pièce. 140 00:14:42,230 --> 00:14:44,630 C'est comme ça qu'un vrai le champion du tag devrait regarder. 141 00:14:45,910 --> 00:14:46,710 Écouvillon. 142 00:14:47,310 --> 00:14:48,110 Sophistiqué. 143 00:14:48,510 --> 00:14:49,310 Pointu. 144 00:14:49,450 --> 00:14:50,430 Ultra maintenant. 145 00:14:50,770 --> 00:14:52,330 Comme la vraie chose. 146 00:14:53,410 --> 00:14:54,430 Alors appelle-moi tes cheveux. 147 00:14:54,750 --> 00:14:55,550 Rentrez votre chemise. 148 00:14:56,010 --> 00:14:56,810 Vous avez l'air négligé. 149 00:14:57,400 --> 00:14:59,550 Tu fais la chose bâclé et se faire tuer. 150 00:14:59,820 --> 00:15:00,850 Cela n'arrivera jamais, Carpenter. 151 00:15:01,770 --> 00:15:02,570 Tu sais! 152 00:15:03,990 --> 00:15:04,790 Jamais! 153 00:15:07,100 --> 00:15:08,130 C'est un gagnant bizarre. 154 00:15:08,790 --> 00:15:09,755 Hé, où vas-tu ? 155 00:15:09,855 --> 00:15:10,910 Que diriez-vous d'un pistolet à fléchettes ? 156 00:15:11,390 --> 00:15:12,190 Un monstre. 157 00:15:36,630 --> 00:15:37,800 Bien essayé, Nance. 158 00:15:39,200 --> 00:15:40,220 Comment saviez-vous que c'était moi ? 159 00:15:40,600 --> 00:15:42,240 C'est le seul que je connais à moins de 50 ans. 160 00:15:42,340 --> 00:15:44,440 C'était ce parfum bon marché pour moi. 161 00:15:46,060 --> 00:15:47,540 Eh bien, ça a toujours fonctionné pour moi. 162 00:15:48,855 --> 00:15:50,340 Oh, regarde mes cheveux. 163 00:15:50,585 --> 00:15:52,580 Il y a un gars qui regarde vers vous à travers la pelouse. 164 00:15:53,740 --> 00:15:55,960 Celui aux cheveux noirs, faire semblant de lire. 165 00:15:56,460 --> 00:15:56,960 Oh ouais. 166 00:15:57,180 --> 00:15:58,580 Ce nom est Randy Seminetti. 167 00:15:58,780 --> 00:15:59,580 C'est mon assassin. 168 00:15:59,740 --> 00:16:00,540 Mignon, hein ? 169 00:16:01,280 --> 00:16:02,240 Ce n'est pas mon genre. 170 00:16:02,840 --> 00:16:03,740 Oh, voici Gary. 171 00:16:04,080 --> 00:16:04,940 Qui est? 172 00:16:06,240 --> 00:16:06,980 Oh, c'est parfait. 173 00:16:07,140 --> 00:16:07,520 Allez. 174 00:16:07,740 --> 00:16:09,280 Je vais vous montrer une de mes spécialités. 175 00:17:35,040 --> 00:17:35,840 Viens 176 00:18:05,600 --> 00:18:06,240 sur. 177 00:18:06,340 --> 00:18:07,140 Prenez le côté. 178 00:18:07,400 --> 00:18:08,320 Allez, prends-le. 179 00:18:08,700 --> 00:18:09,500 Attendez. 180 00:18:10,000 --> 00:18:10,800 Allez. 181 00:18:11,380 --> 00:18:11,820 Dépêche-toi. 182 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 Obtenez la crampe. 183 00:18:17,520 --> 00:18:18,600 Êtes-vous d'accord? 184 00:18:18,700 --> 00:18:19,520 Merci. 185 00:18:20,820 --> 00:18:22,840 Ha ha ha. 186 00:18:36,460 --> 00:18:37,790 Je suis un nouveau tribunal en général, l'Italie. 187 00:18:37,890 --> 00:19:36,190 Vous pouvez y arriver. 188 00:20:01,210 --> 00:20:10,550 Mais juste une jambe pour le matin, le jour. 189 00:20:16,510 --> 00:20:17,310 Désolé. 190 00:20:17,830 --> 00:20:18,330 Moi et le jeu. 191 00:20:18,590 --> 00:20:19,130 C'est ce qu'on appelle l'œuf. 192 00:20:19,350 --> 00:20:20,510 C'est dans ce jeu de cul-nation. 193 00:20:50,690 --> 00:20:51,111 Oui. 194 00:20:51,211 --> 00:20:52,011 Oui. 195 00:20:53,700 --> 00:20:55,330 Eh bien, bonsoir, Duane. 196 00:20:55,850 --> 00:20:56,890 Regardez-vous. 197 00:20:58,160 --> 00:21:00,148 Ne sais-tu pas que tu es pas censé prendre 198 00:21:00,248 --> 00:21:02,450 des douches quand les gens essaient de te tuer. 199 00:21:02,930 --> 00:21:04,930 Ils prennent toujours une douche. 200 00:21:06,540 --> 00:21:07,820 Vous avez honte de vous. 201 00:21:10,820 --> 00:21:11,970 Je t'ai eu. 202 00:21:12,330 --> 00:21:13,350 Tu es mort. 203 00:21:14,450 --> 00:21:15,250 Attends une minute. 204 00:21:15,730 --> 00:21:16,530 Attends une minute. 205 00:21:17,250 --> 00:21:18,090 L'arme a explosé. 206 00:21:18,230 --> 00:21:19,090 Cela vous a frappé. 207 00:21:19,450 --> 00:21:20,311 C'est mon arme. 208 00:21:20,411 --> 00:21:21,730 Tu es mort. 209 00:21:23,460 --> 00:21:24,750 Ce n'était pas entre vos mains. 210 00:21:25,130 --> 00:21:25,870 C'était un accident. 211 00:21:25,990 --> 00:21:26,730 Il n'y a pas de règle. 212 00:21:26,850 --> 00:21:28,550 Il n'est pas nécessaire que ce soit entre vos mains. 213 00:21:28,810 --> 00:21:29,970 Je t'ai battu. 214 00:21:30,330 --> 00:21:32,070 J'ai battu le numéro un. 215 00:21:32,170 --> 00:21:33,630 J'ai hâte d'en parler à un menuisier. 216 00:21:35,110 --> 00:21:37,290 Eh bien, puisque ce n'était pas le cas juste et vous le savez. 217 00:21:38,320 --> 00:21:40,190 Recommençons, disons dans une heure. 218 00:21:40,510 --> 00:21:41,410 Oublie ça. 219 00:21:45,140 --> 00:21:45,340 Quoi? 220 00:21:45,440 --> 00:21:45,961 Je te le donnerai. 221 00:21:46,061 --> 00:21:48,820 Quand il se déchaîne, nous pouvons recommencer de façon juste et carrée. 222 00:21:49,770 --> 00:21:51,280 Je ne t'entends même pas. 223 00:21:51,455 --> 00:21:52,780 Il ne peut pas parler. 224 00:21:54,360 --> 00:21:55,620 Écoute, Swanton. 225 00:21:57,180 --> 00:21:58,181 Je n'ai jamais perdu une partie. 226 00:21:58,281 --> 00:21:59,300 Je n'ai jamais été touché. 227 00:22:00,500 --> 00:22:02,080 Ce jeu compte beaucoup pour moi. 228 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 Tu dois me donner une autre chance. 229 00:22:04,420 --> 00:22:05,420 Tu es bizarre, Gersh. 230 00:22:05,860 --> 00:22:06,660 J'ai gagné. 231 00:22:06,860 --> 00:22:07,680 Vous avez perdu. 232 00:22:07,940 --> 00:22:09,320 Quelqu'un doit perdre. 233 00:22:09,820 --> 00:22:10,340 Tellement carré. 234 00:22:10,680 --> 00:22:11,700 Prenez-le sur la lampe. 235 00:22:11,880 --> 00:22:13,140 J'aurai la chaise. 236 00:24:36,300 --> 00:24:38,880 Pas de rancune, Wayne. 237 00:24:39,380 --> 00:24:40,880 Euh, l'église. 238 00:24:41,520 --> 00:24:42,800 Merci. 239 00:24:46,990 --> 00:24:48,530 Jésus-Christ, purge. 240 00:24:48,910 --> 00:24:51,170 Qu'est-ce qui ne va pas? 241 00:24:57,010 --> 00:24:57,810 Purge. 242 00:25:21,570 --> 00:25:29,030 Parce que papa, James et moi avons été avoir une liaison pour la capture. 243 00:25:29,410 --> 00:25:30,490 Et papa, ce n'est pas faux. 244 00:26:25,120 --> 00:26:26,580 C'est fini mon pote. 245 00:26:27,060 --> 00:26:28,141 Attends une minute, je suis je ne joue pas au jeu. 246 00:26:28,241 --> 00:26:29,120 Je m'appelle Alex Marsh. 247 00:26:29,240 --> 00:26:30,520 Tu te souviens de ma chambre hier soir ? 248 00:26:31,820 --> 00:26:32,620 Dortoir Braden. 249 00:26:33,060 --> 00:26:33,380 Ouais. 250 00:26:33,800 --> 00:26:35,700 Quelle est l'idée de me faufiler ? 251 00:26:36,390 --> 00:26:37,480 Euh, pourquoi ça tourne la faveur ? 252 00:26:37,580 --> 00:26:38,580 Vous savez, c'est une sorte de blague. 253 00:26:40,400 --> 00:26:41,200 Non, d'accord. 254 00:26:42,240 --> 00:26:43,720 Écoute, ça te dérange si je me lève maintenant ? 255 00:26:51,930 --> 00:26:53,330 Tu veux un verre ? 256 00:26:53,610 --> 00:26:54,930 Non, c'est ça. 257 00:26:55,070 --> 00:26:55,870 Cigarette? 258 00:26:56,850 --> 00:26:57,650 Non. 259 00:26:59,850 --> 00:27:01,310 Alors qu'est-ce que tu veux ? 260 00:27:02,590 --> 00:27:04,110 Euh, je suis avec le moniteur. 261 00:27:05,290 --> 00:27:07,710 Et nous réalisons un reportage sur le jeu. 262 00:27:08,570 --> 00:27:10,050 Et je dois suivre quelqu'un partout. 263 00:27:10,310 --> 00:27:11,590 En quelque sorte, obtenez l’esprit de la chose. 264 00:27:11,690 --> 00:27:12,610 Et tu as pensé à moi. 265 00:27:12,710 --> 00:27:13,510 C'est exact. 266 00:27:28,230 --> 00:27:29,110 Excusez-moi. 267 00:27:34,770 --> 00:27:35,210 Écouter. 268 00:27:35,650 --> 00:27:36,450 Ouais. 269 00:27:36,730 --> 00:27:38,010 J'ai l'intention de gagner ce jeu. 270 00:27:38,330 --> 00:27:40,170 Et je ne veux pas trimballer autour de tout poids mort. 271 00:27:41,470 --> 00:27:43,770 Si tu veux une histoire, tu es il va falloir gagner ta subsistance. 272 00:27:43,870 --> 00:27:44,670 D'accord. 273 00:27:45,050 --> 00:27:46,350 Il y a un cabriolet dehors. 274 00:27:47,410 --> 00:27:47,711 Ouais. 275 00:27:47,811 --> 00:27:51,370 Retiens-moi. 276 00:27:59,410 --> 00:28:00,250 Bonjour. 277 00:28:06,450 --> 00:28:08,250 Un petit menuisier. 278 00:28:10,110 --> 00:28:10,950 Ouais? 279 00:28:11,370 --> 00:28:12,210 C'est bien. 280 00:28:12,690 --> 00:28:13,490 Allez, Gersh. 281 00:28:14,590 --> 00:28:17,410 Je viens de tuer Swanson. 282 00:28:21,700 --> 00:28:22,500 Hmm. 283 00:28:22,680 --> 00:28:23,960 Bon travail, Gersh. 284 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 C'est comme si tu étais sur un chemin vers un autre titre. 285 00:28:27,340 --> 00:28:29,140 Le profil de la victime a-t-il été transmis ? 286 00:28:33,510 --> 00:28:34,310 Ouais. 287 00:28:35,030 --> 00:28:35,370 D'accord. 288 00:28:35,550 --> 00:28:36,850 On dirait que vous êtes prêt. 289 00:28:37,570 --> 00:28:37,830 Écouter. 290 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Je ne peux pas parler maintenant. 291 00:28:39,910 --> 00:28:40,710 Commerce occupé. 292 00:28:41,350 --> 00:28:41,750 Tu creuses ? 293 00:28:41,890 --> 00:28:42,690 J'ai un scooter. 294 00:28:43,630 --> 00:28:44,650 Bonne chance. 295 00:28:45,550 --> 00:28:46,350 Merci. 296 00:28:47,730 --> 00:28:48,810 Pour Gersh. 297 00:28:49,210 --> 00:28:50,010 Ouais. 298 00:28:50,890 --> 00:28:52,770 N'oubliez pas de nettoyer votre acte. 299 00:28:54,750 --> 00:28:59,650 Qui est 300 00:29:14,650 --> 00:29:15,070 il? 301 00:29:15,330 --> 00:29:16,130 C'est un mec. 302 00:29:19,460 --> 00:29:19,780 Chut. 303 00:29:20,220 --> 00:29:20,760 Chut. 304 00:29:20,860 --> 00:29:22,800 Marc, bouge-le. 305 00:29:23,520 --> 00:29:24,180 La voilà. 306 00:29:24,320 --> 00:29:25,680 Vous n'allez pas mettre un frère. 307 00:29:29,300 --> 00:29:29,560 Ouais! 308 00:29:29,820 --> 00:29:30,200 Je ne peux pas! 309 00:29:30,300 --> 00:29:30,380 Je ne peux pas! 310 00:29:30,660 --> 00:29:32,000 Je ne peux pas! 311 00:29:34,640 --> 00:29:38,300 Où allons-nous ? 312 00:29:38,540 --> 00:29:39,380 Continuez simplement à conduire. 313 00:29:49,420 --> 00:29:50,540 Tu as bien fait, Marc. 314 00:29:57,450 --> 00:29:58,970 Maison Delta. 315 00:30:00,290 --> 00:30:01,550 C'est lui en haut. 316 00:30:02,590 --> 00:30:04,430 Je l'aurai quand il ira à sa voiture. 317 00:30:05,050 --> 00:30:09,690 Il a une sociologie cours en 15 minutes. 318 00:30:18,280 --> 00:30:24,280 Eh bien, laisse-moi en prendre des informations sur vous pour l'avenir. 319 00:30:28,870 --> 00:30:30,130 Voyons. 320 00:30:31,290 --> 00:30:32,090 Suzanne. 321 00:30:32,590 --> 00:30:34,890 Cette façon est... C'est très simple. 322 00:30:35,850 --> 00:30:36,730 Oh, désolé. 323 00:30:38,830 --> 00:30:42,790 Euh, vers cinq heures six. 324 00:30:44,210 --> 00:30:45,010 Et ça. 325 00:30:46,270 --> 00:30:47,070 Yeux marrons. 326 00:30:47,490 --> 00:30:48,290 Gris. 327 00:30:53,150 --> 00:30:54,050 Yeux gris. 328 00:30:55,970 --> 00:30:57,010 D'où viens-tu, Suzanne ? 329 00:30:57,990 --> 00:30:58,731 Beverly Hills. 330 00:30:58,831 --> 00:31:00,510 Beverly Hills. 331 00:31:02,090 --> 00:31:02,890 Euh, majeur. 332 00:31:05,390 --> 00:31:06,190 Psychologie. 333 00:31:07,390 --> 00:31:07,690 Psych. 334 00:31:07,910 --> 00:31:08,710 D'accord. 335 00:31:09,630 --> 00:31:10,570 Vers 19. 336 00:31:11,930 --> 00:31:12,730 À propos. 337 00:31:17,765 --> 00:31:18,970 Euh, les petits amis. 338 00:31:25,220 --> 00:31:26,561 Je ne crois pas en eux. 339 00:31:26,661 --> 00:31:28,341 Et qu'est-ce que ça a à voir avec le jeu ? 340 00:31:30,440 --> 00:31:33,580 Euh, la motivation. 341 00:31:34,700 --> 00:31:37,460 Tu vois, je me demandais si les gens sont dans ce jeu. 342 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Vous savez, pour rencontrer de nouvelles personnes. 343 00:31:39,720 --> 00:31:41,440 Ou c'est à cause de tendances homicides. 344 00:31:42,100 --> 00:31:42,480 Tu sais. 345 00:31:42,620 --> 00:31:43,420 Motivation. 346 00:31:43,620 --> 00:31:44,640 C'est quelque chose à faire. 347 00:31:45,240 --> 00:31:45,680 Euh-huh. 348 00:31:46,020 --> 00:31:48,600 Tout le monde aime ils jouent à des jeux, n'est-ce pas ? 349 00:31:49,100 --> 00:31:50,620 Éloignez-vous des livres. 350 00:31:51,160 --> 00:31:51,960 Gardez ça amusant. 351 00:31:52,140 --> 00:31:52,940 Gardez-le léger. 352 00:31:53,820 --> 00:31:55,960 Vous pouvez vous perdre là-dedans. 353 00:31:56,720 --> 00:31:57,520 Crier. 354 00:31:58,240 --> 00:32:02,300 Pleure et sache que quand tout est fini une fois terminé, vous pouvez faire demi-tour et rentrer chez vous. 355 00:32:05,140 --> 00:32:06,220 C'est sûr. 356 00:32:08,600 --> 00:32:09,660 C'est un jeu. 357 00:32:13,260 --> 00:32:14,060 Compris ? 358 00:32:14,920 --> 00:32:15,720 Ouais. 359 00:32:16,340 --> 00:32:17,140 Ouais, j'ai 360 00:32:20,920 --> 00:32:21,260 ça. 361 00:32:21,600 --> 00:32:22,060 Merde. 362 00:32:22,420 --> 00:32:23,440 Les lumières s'éteignent. 363 00:32:25,140 --> 00:32:25,320 Rapide. 364 00:32:25,660 --> 00:32:26,460 Embrasse-moi. 365 00:32:26,820 --> 00:32:27,860 Embrasse-moi. 366 00:32:34,060 --> 00:32:35,340 Excusez-moi. 367 00:32:38,180 --> 00:32:38,980 Ou tirer. 368 00:32:40,020 --> 00:32:41,620 Profil, Ted maintenant. 369 00:32:42,420 --> 00:32:42,660 Au revoir. 370 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 Très drôle. 371 00:32:45,480 --> 00:32:46,120 Bon sang. 372 00:32:46,220 --> 00:32:47,020 Je l'ai eue. 373 00:32:47,800 --> 00:32:48,940 C'était proche. 374 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Ouais. 375 00:32:58,465 --> 00:32:59,590 Bonjour, classe. 376 00:33:00,270 --> 00:33:01,190 Que voit-on ici ? 377 00:33:01,290 --> 00:33:01,991 Ou deux lignes ? 378 00:33:02,091 --> 00:33:05,710 La première ligne encadrée par un v intérieur - configuration en forme. 379 00:33:06,210 --> 00:33:08,110 Le second par un v extérieur. 380 00:33:08,265 --> 00:33:10,170 Celui-là, une ligne intérieure. 381 00:33:10,610 --> 00:33:11,850 Le premier, le gars à la piscine. 382 00:33:15,235 --> 00:33:17,200 Oh, la nuit. 383 00:33:19,050 --> 00:33:21,320 Je pense qu'il sentait qu'il avait pour prouver quelque chose. 384 00:33:21,420 --> 00:33:22,800 Je l'ai humilié hier. 385 00:33:24,350 --> 00:33:27,080 Psychologue caractérisé quelques pour cent de ses capacités. 386 00:33:28,840 --> 00:33:30,160 Il m'a donné ça. 387 00:33:31,680 --> 00:33:33,300 Vous devez avoir quelqu'un qui pourrait me le demander. 388 00:33:35,420 --> 00:33:36,220 C'est un nouveau menteur. 389 00:33:37,690 --> 00:33:38,690 Et vos pensées ? 390 00:33:40,140 --> 00:33:42,500 Oh, le gars dans notre chambre hier soir. 391 00:33:43,030 --> 00:33:44,710 C'est juste un journaliste pour le journal de l'école. 392 00:33:45,150 --> 00:33:46,830 Le Congrès veut trouver à propos du jeu. 393 00:33:47,500 --> 00:33:48,300 Et quoi d'autre ? 394 00:33:48,900 --> 00:33:49,700 Rien. 395 00:33:51,360 --> 00:33:52,900 Aucun ne lui ressemble vraiment. 396 00:33:53,100 --> 00:33:53,900 Il va bien. 397 00:33:54,740 --> 00:33:55,540 Il va bien. 398 00:33:55,720 --> 00:33:55,861 Il va bien. 399 00:33:55,961 --> 00:33:58,360 C'est la chose la plus gentille qu'il a parlé des huit mois. 400 00:33:59,040 --> 00:33:59,840 Vous devez être amoureux. 401 00:34:05,080 --> 00:34:07,000 Je n'arrive pas à te croire parfois. 402 00:34:07,220 --> 00:34:08,500 Je ne pourrai jamais faire ça pour une fois. 403 00:34:08,780 --> 00:34:11,140 Eh bien, elle me donne le... Hé, qu'est-ce que tu fais ? 404 00:34:11,880 --> 00:34:12,680 Sois prudent. 405 00:34:13,400 --> 00:34:15,140 je ne joue pas à ça jeu idiot plus. 406 00:34:16,700 --> 00:34:17,500 Quoi? 407 00:34:17,820 --> 00:34:19,500 Je vais être dans son cabinet aujourd'hui. 408 00:34:19,900 --> 00:34:21,420 Et puis nous sommes debout la nuit en tant que parents. 409 00:34:21,520 --> 00:34:22,320 Soyez le nom d'un enfant. 410 00:34:22,960 --> 00:34:24,640 Et demain nous sommes va se réunir. 411 00:34:25,220 --> 00:34:25,740 Oh, tu es occupé. 412 00:34:25,960 --> 00:34:26,440 Oh, super. 413 00:34:26,800 --> 00:34:28,220 Vous m'impliquez tous dans le jeu. 414 00:34:28,320 --> 00:34:29,261 Et puis tu m'as abandonné. 415 00:34:29,361 --> 00:34:31,040 Il faut voir le match. 416 00:34:52,270 --> 00:34:52,970 Je peux le voir chérie. 417 00:34:53,070 --> 00:34:54,370 Je serai avec toi dans une seconde. 418 00:34:54,530 --> 00:34:54,990 Vous y êtes. 419 00:34:55,170 --> 00:34:56,670 J'ai amené ta copine, hein ? 420 00:34:57,410 --> 00:34:57,770 Waouh ! 421 00:34:57,870 --> 00:34:58,670 Waouh ! 422 00:34:59,070 --> 00:34:59,470 Waouh ! 423 00:34:59,790 --> 00:35:00,770 Très bien, tout le monde. 424 00:35:01,250 --> 00:35:01,370 Allez. 425 00:35:01,650 --> 00:35:02,850 Faisons la queue pour cent. 426 00:35:03,230 --> 00:35:04,030 Combien d'accent ? 427 00:35:04,650 --> 00:35:05,450 Qu'est-ce que le séminaire ? 428 00:35:07,510 --> 00:35:09,230 Remplissez donc de stylo et de fibre. 429 00:35:09,430 --> 00:35:10,270 Et vous les bercerez. 430 00:35:10,510 --> 00:35:10,790 Allons-y. 431 00:35:10,910 --> 00:35:11,210 Allez. 432 00:35:11,430 --> 00:35:11,610 Passez. 433 00:35:11,890 --> 00:35:12,690 Allons-y. 434 00:35:17,730 --> 00:35:18,530 D'accord. 435 00:35:18,630 --> 00:35:20,951 Allez, Jackson. 436 00:35:21,051 --> 00:35:21,851 Non, non, non. 437 00:35:23,310 --> 00:35:24,130 Vous l'avez gâché. 438 00:35:24,430 --> 00:35:24,930 Oh, tu as tout gâché. 439 00:35:25,110 --> 00:35:25,910 Baissez vos fesses. 440 00:35:26,030 --> 00:35:26,830 C'est très bien. 441 00:35:27,010 --> 00:35:27,810 Nettoyez-le. 442 00:35:36,730 --> 00:35:38,850 C'est pour toi, chérie. 443 00:35:39,510 --> 00:35:41,430 Alors, Eddie, ça ne te dérange pas ? 444 00:35:41,610 --> 00:35:41,830 Hein? 445 00:35:41,930 --> 00:35:42,970 Vous pouvez flirter avec les filles. 446 00:35:43,070 --> 00:35:43,870 C'est exact. 447 00:35:59,710 --> 00:36:00,590 Préparez-vous. 448 00:36:09,790 --> 00:36:10,731 Allons-y. 449 00:36:10,831 --> 00:36:12,610 Revenons une fois au fond. 450 00:36:50,120 --> 00:36:51,300 Je suis là pour y aller, Ray. 451 00:37:21,470 --> 00:37:22,270 Menuisier? 452 00:37:23,510 --> 00:37:24,310 C'est Kirch. 453 00:37:26,525 --> 00:37:29,070 Nancy McCaulley est hors course. 454 00:37:31,830 --> 00:37:32,630 Désolé. 455 00:37:32,800 --> 00:37:35,430 J'attends de toi que tu te comportes de manière manière qui convient à votre position. 456 00:37:35,970 --> 00:37:38,250 Tu es le quintuple championne invaincue, Lauren. 457 00:37:38,470 --> 00:37:39,090 Oui Monsieur. 458 00:37:39,310 --> 00:37:40,990 Vous êtes plus qu'un simple joueur. 459 00:37:41,230 --> 00:37:42,190 Tu es un symbole. 460 00:37:42,950 --> 00:37:47,150 Un symbole de tous ces joueurs hétéroclites qui ne pourra jamais dépasser le premier tour, 461 00:37:47,250 --> 00:37:51,330 mais regarde-toi et dis si le premier peut le faire, tout le monde peut le faire. 462 00:37:51,670 --> 00:37:52,710 Ils sont leur inspiration. 463 00:37:53,330 --> 00:37:54,005 Ils sont leader. 464 00:37:54,105 --> 00:37:56,650 Allons-y et faisons votre travail. 465 00:37:56,970 --> 00:37:58,330 Oui Monsieur. 466 00:38:41,500 --> 00:38:43,650 Alex, chérie, chérie, J'ai une histoire pour toi. 467 00:38:44,290 --> 00:38:45,971 Parlez à Patterson pour à la sécurité du campus. 468 00:38:46,550 --> 00:38:50,050 Il me dit qu'il y en a deux distincts rapports d'étudiants disparus. 469 00:38:50,490 --> 00:38:53,950 Disparu, aucune trace, rien. 470 00:38:55,110 --> 00:38:56,611 Les colocataires ne savent pas où ils sont. 471 00:38:56,711 --> 00:39:00,030 Nos copines ne le font pas savoir où ils sont. 472 00:39:00,190 --> 00:39:00,990 Encore. 473 00:39:03,610 --> 00:39:04,410 Hein. 474 00:39:05,450 --> 00:39:06,250 Hein. 475 00:39:07,150 --> 00:39:08,310 C'est comme ça que tu peux dire ? 476 00:39:08,890 --> 00:39:10,150 Une fonction d'attaque de pierre, Frank. 477 00:39:10,695 --> 00:39:12,250 Je ne te crois pas. 478 00:39:12,490 --> 00:39:17,890 Finalement, une vraie histoire arrive et vous je veux faire ces conneries d’intérêt humain. 479 00:39:18,330 --> 00:39:20,050 Ce qui s'est passé, c'est donner moi quelque chose pour m'amuser. 480 00:39:20,150 --> 00:39:20,950 Faites une pause. 481 00:39:21,250 --> 00:39:22,330 Donne-moi quelque chose de juteux. 482 00:39:23,690 --> 00:39:24,490 Mm-hmm. 483 00:39:28,270 --> 00:39:29,350 Artie Lang. 484 00:39:30,090 --> 00:39:31,150 Floyd Skinner. 485 00:39:37,230 --> 00:39:38,170 C'est une psychopathe. 486 00:39:38,270 --> 00:39:39,070 Cola G. 487 00:39:39,170 --> 00:39:39,970 Majeur. 488 00:39:40,590 --> 00:39:42,831 Oh, c'est tout. 489 00:39:42,931 --> 00:39:43,830 Oh, attends. 490 00:39:44,630 --> 00:39:45,430 Je le savais. 491 00:39:45,750 --> 00:39:47,070 Elle va être quelque chose. 492 00:39:48,220 --> 00:39:51,030 La dernière fois que c'est arrivé, c'est était un étudiant français transféré. 493 00:39:52,430 --> 00:39:54,496 Vous avez dépensé 200 $ pour des balles bien sûr et elle a mordu 494 00:39:54,596 --> 00:39:57,070 à toi pour une ligne de retour et épelle à peine son nom. 495 00:39:57,170 --> 00:39:58,750 Frank, cette fille est différente. 496 00:39:59,250 --> 00:39:59,991 Tu peux lui parler. 497 00:40:00,091 --> 00:40:01,050 Elle est intelligente. 498 00:40:01,250 --> 00:40:02,050 Elle a du caractère. 499 00:40:03,930 --> 00:40:04,891 Ouais, le personnage. 500 00:40:04,991 --> 00:40:06,230 J'aime ces zones sans cervelle. 501 00:40:06,330 --> 00:40:07,890 Il sortait avec avant Charlène. 502 00:40:08,290 --> 00:40:10,830 Elle est comme... Elle est genre, j'avais un Latino. 503 00:40:13,950 --> 00:40:14,170 OMS? 504 00:40:14,590 --> 00:40:15,390 J'avais un Latino. 505 00:40:16,210 --> 00:40:17,410 Où je me tenais. 506 00:40:18,470 --> 00:40:19,370 Warren McCall. 507 00:40:20,830 --> 00:40:21,630 Personnage. 508 00:40:22,250 --> 00:40:23,150 Elle est... Hein. 509 00:40:23,830 --> 00:40:24,870 Elle est loin, dure. 510 00:40:26,090 --> 00:40:27,950 Je ne pense pas que tu sois sortir avec Roberto Durane. 511 00:40:31,030 --> 00:40:32,190 Oh merde. 512 00:40:32,710 --> 00:40:33,510 Je suis en retard. 513 00:40:33,790 --> 00:40:34,190 Frank, écoute. 514 00:40:34,410 --> 00:40:35,331 Je suis censé le lire maintenant. 515 00:40:35,431 --> 00:40:36,231 Détournez-vous. 516 00:40:38,370 --> 00:40:39,830 Tout par amour. 517 00:40:49,800 --> 00:40:52,930 Je suis tellement excité d'avoir quelque chose qui va disparaître. 518 00:40:54,050 --> 00:40:54,770 Je cherche une fille. 519 00:40:54,870 --> 00:40:56,070 Elle a grandi avec moi. 520 00:40:56,810 --> 00:40:57,610 Aller? 521 00:41:10,670 --> 00:41:12,270 Elle a les cheveux bruns. 522 00:41:12,490 --> 00:41:13,050 La blonde brunâtre. 523 00:41:13,325 --> 00:41:14,350 Elle a environ cinq ou sept ans. 524 00:41:14,610 --> 00:41:15,610 C'est un gars avec un Latino. 525 00:41:16,050 --> 00:41:16,850 OMS? 526 00:41:17,170 --> 00:41:18,150 Dans son esprit. 527 00:41:25,160 --> 00:41:25,960 Ouais. 528 00:41:27,260 --> 00:41:27,560 Alex ? 529 00:41:28,050 --> 00:41:29,040 C'est pour toi. 530 00:41:31,220 --> 00:41:32,020 Oh. 531 00:41:32,360 --> 00:41:36,040 Ne bouge pas maintenant, mais je suis dans le cabine téléphonique juste derrière vous. 532 00:41:36,280 --> 00:41:37,280 Être suivi avec attention. 533 00:41:38,580 --> 00:41:39,380 Salut. 534 00:41:41,130 --> 00:41:42,860 Tu vois ce hippie derrière moi ? 535 00:41:44,140 --> 00:41:44,940 Ouais. 536 00:41:45,120 --> 00:41:46,160 Eh bien, ce nom, c'est Wallace. 537 00:41:46,660 --> 00:41:47,940 Il me le dit partout sur le campus. 538 00:41:48,450 --> 00:41:49,480 Il est lent, mais il est bon. 539 00:41:50,150 --> 00:41:51,910 Nous ne pouvons pas le secouer le devant en fléchettes. 540 00:41:52,680 --> 00:41:54,660 Eh bien, euh... je vais trouver une solution. 541 00:41:54,780 --> 00:41:55,680 Reste sur place, d'accord ? 542 00:41:55,780 --> 00:41:56,660 Je ne vais nulle part. 543 00:41:56,840 --> 00:41:57,720 Ouais. 544 00:42:10,090 --> 00:42:11,030 Fantastique. 545 00:42:11,430 --> 00:42:13,890 Attrapez-le. 546 00:42:15,220 --> 00:42:16,070 Euh, tu l'attrapes ? 547 00:42:16,650 --> 00:42:20,370 Le monstre de la mort reconnaissant commence immédiatement en mairie. 548 00:42:20,930 --> 00:42:25,050 Les trois monstres de la mort reconnaissants commence immédiatement en mairie. 549 00:42:28,830 --> 00:42:32,730 Les trois monstres de la mort reconnaissants commence immédiatement en mairie. 550 00:43:47,060 --> 00:43:47,870 C'est un patron propre. 551 00:43:50,830 --> 00:43:54,210 Il veut savoir si tu est venu ici pour lui tirer dessus. 552 00:43:54,490 --> 00:43:55,290 Lui tirer dessus ? 553 00:43:55,530 --> 00:43:56,330 Oh non! 554 00:43:57,950 --> 00:43:58,490 Oh, putain, c'est ça ? 555 00:43:58,830 --> 00:43:59,630 Tu me vois ? 556 00:43:59,910 --> 00:44:02,370 Je ne sais pas qui vous a envoyé ici. 557 00:44:02,950 --> 00:44:03,790 Non, personne ne m'a envoyé. 558 00:44:04,050 --> 00:44:05,530 Je suis juste venu et je vais aux toilettes. 559 00:44:06,970 --> 00:44:08,050 Faites-le-lui savoir. 560 00:44:10,595 --> 00:44:11,765 Oh, attends et vois si ses amis allons aux toilettes. 561 00:44:11,865 --> 00:44:13,290 Décollez. 562 00:44:13,950 --> 00:44:14,750 Bonne idée. 563 00:44:20,690 --> 00:44:22,290 Vous êtes donc étudiant en psychologie. 564 00:44:22,810 --> 00:44:24,270 C'est intéressant de voir comment fonctionne l'esprit. 565 00:44:24,750 --> 00:44:26,990 Je lisais quelque chose juste l'autre jour à propos de l'esprit. 566 00:44:27,090 --> 00:44:27,890 C'était H.J. 567 00:44:28,075 --> 00:44:29,490 critiques atnix sur Freud. 568 00:44:29,910 --> 00:44:32,250 C'était... tout simplement fascinant. 569 00:44:33,490 --> 00:44:34,890 Vous n'êtes pas étudiant en psychologie ? 570 00:44:35,690 --> 00:44:36,490 Non? 571 00:44:38,150 --> 00:44:39,630 Et pourquoi tu lis cette merde ? 572 00:44:44,530 --> 00:44:47,050 Eh bien, je... je veux dire, vraiment... c'est ma voix. 573 00:44:52,240 --> 00:44:54,440 Ne crois pas que je ne peux pas secouer ce type. 574 00:44:56,860 --> 00:44:58,600 je vais perdre lui une fois pour toutes. 575 00:44:59,140 --> 00:45:00,300 Comment vas-tu faire ça ? 576 00:45:00,440 --> 00:45:01,700 Un petit plongeon dans la piscine. 577 00:45:02,480 --> 00:45:03,140 Gardez les yeux baissés. 578 00:45:03,240 --> 00:45:04,060 Il reviendra tout de suite. 579 00:45:41,690 --> 00:45:43,080 On se retrouve au gymnase, patron. 580 00:45:57,270 --> 00:45:58,070 Hé! 581 00:46:00,470 --> 00:46:01,270 Hé! 582 00:46:02,270 --> 00:46:03,070 Venez ici. 583 00:46:08,040 --> 00:46:08,620 Qui es-tu? 584 00:46:08,860 --> 00:46:09,580 Ne t'inquiète pas pour moi. 585 00:46:09,680 --> 00:46:10,760 Je ne joue pas au jeu. 586 00:46:12,250 --> 00:46:13,220 Il faut marcher, non ? 587 00:46:19,310 --> 00:46:20,110 Oui. 588 00:46:20,650 --> 00:46:21,450 Je le pensais. 589 00:46:21,690 --> 00:46:22,690 Il est juste allé à la piscine. 590 00:46:25,855 --> 00:46:27,490 L'idiot de la piscine, la piscine. 591 00:46:27,590 --> 00:46:28,470 Il est là-bas maintenant. 592 00:46:28,910 --> 00:46:29,311 Oh mon Dieu. 593 00:46:29,411 --> 00:46:30,790 Tu ne veux pas être en finale ? 594 00:46:30,890 --> 00:46:32,130 Vous ne voulez pas gagner le jeu ? 595 00:46:36,490 --> 00:46:37,290 Oui. 596 00:46:37,930 --> 00:46:38,730 Nous allons y aller. 597 00:46:39,570 --> 00:46:40,130 Continue. 598 00:46:40,370 --> 00:46:41,170 Continue. 599 00:47:11,830 --> 00:47:12,630 Continue. 600 00:47:15,710 --> 00:47:16,770 Non, ça va. 601 00:47:17,030 --> 00:47:18,550 J'essaie de nous tromper. 602 00:47:19,730 --> 00:47:20,110 Tu sais? 603 00:47:20,490 --> 00:47:22,750 Ce jeu... traitant tout va bien pour nous, n'est-ce pas ? 604 00:48:01,265 --> 00:48:03,280 Allons lui mettre un chapeau de rat. 605 00:48:06,240 --> 00:48:10,860 On dirait que je suis un homme mort. 606 00:48:35,430 --> 00:48:37,930 Oh merde. 607 00:49:27,710 --> 00:49:28,510 Continue. 608 00:49:28,630 --> 00:49:29,750 Comme je l'ai dit, il est parti. 609 00:49:29,850 --> 00:49:30,310 J'ai levé les yeux. 610 00:49:30,440 --> 00:49:31,330 Il était parti. 611 00:49:31,610 --> 00:49:33,150 Avez-vous vu Wallace ici ? 612 00:49:33,370 --> 00:49:34,810 Je ne m'inquiète pas pour Wallace ici. 613 00:49:35,670 --> 00:49:36,550 Tu prends un ami. 614 00:49:36,750 --> 00:49:37,630 Je prends le retour. 615 00:49:37,850 --> 00:49:38,450 Ouais, d'accord. 616 00:49:38,550 --> 00:49:39,765 Attention à ses amis. 617 00:49:39,865 --> 00:49:41,530 Aucun problème. 618 00:50:03,330 --> 00:50:04,130 Comment va ta jambe, Audi ? 619 00:50:04,450 --> 00:50:05,530 Les roues vont bien, Coach. 620 00:50:05,670 --> 00:50:06,090 Montez dans la voiture. 621 00:50:06,190 --> 00:50:07,190 Mec, je te ramène à la maison. 622 00:50:29,330 --> 00:50:30,250 Que fais-tu? 623 00:50:30,350 --> 00:50:31,550 Je pensais que tu allais manger. 624 00:50:31,650 --> 00:50:32,890 Il vient de franchir cette porte. 625 00:50:33,690 --> 00:50:34,490 Il est en bas de la maison. 626 00:50:38,270 --> 00:50:39,190 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 627 00:50:39,550 --> 00:50:41,670 je cherche le fléchette si cela ne vous dérange pas. 628 00:50:41,770 --> 00:50:43,290 Je n'en avais qu'un dans ce truc. 629 00:50:43,430 --> 00:50:44,230 Oh non. 630 00:50:45,775 --> 00:50:47,470 Je pense l'avoir trouvé. 631 00:50:54,420 --> 00:50:56,850 Écoute, irais-tu à mon casier et récupérer mon arme ? 632 00:50:57,050 --> 00:50:57,850 Il est 303. 633 00:50:58,050 --> 00:50:58,850 Je trouverai Gaudi. 634 00:50:59,090 --> 00:51:01,070 La combinaison est 34, 29, 47. 635 00:51:01,410 --> 00:51:01,770 Compris ? 636 00:51:02,210 --> 00:51:03,530 34, 29, 47, je l'ai compris. 637 00:51:03,670 --> 00:51:04,151 L'obtenir! 638 00:51:04,251 --> 00:51:05,051 Bien? 639 00:51:05,770 --> 00:51:08,810 34, 24, 47, 34, 29. 640 00:51:09,495 --> 00:51:11,290 Tout le monde, bientôt tout le monde. 641 00:51:12,710 --> 00:51:14,990 Ha ha ha ha ha ha ! 642 00:51:33,820 --> 00:51:35,820 Laissez-moi vous commencer avant ce soir. 643 00:51:41,300 --> 00:51:42,100 Merde! 644 00:51:49,500 --> 00:51:51,280 Êtes-vous en deuxième position ? 645 00:51:51,800 --> 00:51:52,600 Es-tu? 646 00:51:52,960 --> 00:51:53,760 Attendez une seconde. 647 00:51:54,480 --> 00:51:55,280 Avez-vous eu Wallace ? 648 00:51:56,840 --> 00:51:57,320 Oui. 649 00:51:57,560 --> 00:51:57,961 Où est-il allé ? 650 00:51:58,061 --> 00:52:02,060 Écoute, j'ai fait ta faveur et j'en ai besoin d'un pour toi. 651 00:52:02,620 --> 00:52:04,200 Ayez toutes vos armes. 652 00:52:11,020 --> 00:52:12,220 Allez. 653 00:52:28,490 --> 00:52:29,290 Oui! 654 00:52:29,970 --> 00:52:32,350 Je savais que je l'avais. 655 00:52:38,110 --> 00:52:39,030 Il n'y a personne. 656 00:52:39,770 --> 00:52:40,570 C'est bien. 657 00:52:40,690 --> 00:52:42,270 Ces portes ne marchent pas. 658 00:52:42,550 --> 00:52:42,750 C'est coincé. 659 00:52:42,990 --> 00:52:43,870 Non, écarte-toi de mon chemin. 660 00:52:44,210 --> 00:52:45,010 Je vais en accrocher un. 661 00:52:45,970 --> 00:52:46,770 Oh! 662 00:52:47,450 --> 00:52:47,710 Suzanne ! 663 00:52:48,230 --> 00:52:49,030 Attraper! 664 00:53:00,000 --> 00:53:01,520 Nous l'avons fait ! 665 00:53:01,740 --> 00:53:02,720 Cela suffisait. 666 00:53:02,820 --> 00:53:03,100 Fermer. 667 00:53:03,480 --> 00:53:04,520 C'était ton prochain enfant. 668 00:53:05,200 --> 00:53:06,000 Je ne sais pas. 669 00:53:13,390 --> 00:53:14,950 Ah, c'est lui. 670 00:53:17,750 --> 00:53:18,230 Nous tirerons. 671 00:53:18,510 --> 00:53:19,870 Non, nous tournons après minuit. 672 00:53:20,270 --> 00:53:21,070 Ce sont les règles. 673 00:53:26,860 --> 00:53:28,730 Susan, tu es pris. 674 00:53:33,070 --> 00:53:36,080 On dirait que c'est juste toi et moi en finale, Gersh. 675 00:53:36,680 --> 00:53:37,480 À demain. 676 00:53:42,780 --> 00:53:43,880 Hé, merci pour l'arme. 677 00:53:57,560 --> 00:53:58,850 Alors demain c'est un grand jour, hein ? 678 00:53:59,600 --> 00:54:01,770 On pense que ce serait Gersh. 679 00:54:02,780 --> 00:54:04,150 Il n'a jamais été battu. 680 00:54:05,070 --> 00:54:07,070 Eh bien, c'est le premier du temps pour tout. 681 00:54:20,710 --> 00:54:22,430 Vous restez avec moi quand j'étais jeune. 682 00:54:22,930 --> 00:54:24,550 Eh bien, oui, encore une fois, bien sûr. 683 00:54:39,850 --> 00:54:40,790 Écoute, il est tard. 684 00:54:41,950 --> 00:54:46,410 Je suppose que nous devrions dormir un peu alors que nous serons vigilants demain matin. 685 00:54:48,810 --> 00:54:54,170 Eh bien, en fait, selon les règles, il n'y a pas de compétition pendant la journée. 686 00:54:54,270 --> 00:54:55,070 Non. 687 00:54:58,960 --> 00:55:02,700 Il y a un groupe de sept personnes, et le tour final commence à neuf heures. 688 00:55:05,000 --> 00:55:07,560 Nous pourrions tout dormir jour si nous le voulions. 689 00:55:07,940 --> 00:55:09,240 Oh d'accord. 690 00:55:11,380 --> 00:55:12,700 Eh bien, bonne nuit, Marsha. 691 00:55:13,860 --> 00:55:14,660 Bonne nuit. 692 00:55:18,790 --> 00:55:19,130 Mec. 693 00:55:19,430 --> 00:55:20,710 Nous avons budgétisé le matin. 694 00:55:21,290 --> 00:55:21,850 Marcha ? 695 00:55:22,190 --> 00:55:22,350 Ouais. 696 00:55:22,930 --> 00:55:28,930 Il n'y en a pas beaucoup les gens aiment comment pas. 697 00:55:29,430 --> 00:55:31,030 Peu de gens à qui je donne une chance. 698 00:55:31,670 --> 00:55:33,070 D'une manière ou d'une autre, c'est facile avec toi. 699 00:55:35,250 --> 00:55:36,570 Si tu as besoin de moi, siffle. 700 00:55:38,150 --> 00:55:38,950 Siffler. 701 00:55:39,070 --> 00:55:39,870 Ouais. 702 00:55:40,150 --> 00:55:41,430 Tu sais siffler, Marsha. 703 00:55:42,310 --> 00:55:43,430 Rapprochez simplement vos lèvres. 704 00:55:44,530 --> 00:55:45,330 Amour. 705 00:55:51,380 --> 00:55:52,340 Excusez-moi, mon fils. 706 00:55:53,600 --> 00:55:54,400 Fils. 707 00:56:10,090 --> 00:56:10,890 Désolé. 708 00:56:11,230 --> 00:56:12,030 Aimez-vous? 709 00:56:12,790 --> 00:56:13,590 Au revoir, Franck. 710 00:56:14,070 --> 00:56:16,070 Écoute, es-tu mort ré-annuel ce soir, d'accord ? 711 00:56:16,850 --> 00:56:18,090 J'ai besoin de mon temps de type. 712 00:56:19,170 --> 00:56:19,851 Votre temps de saisie. 713 00:56:19,951 --> 00:56:21,030 Un instant. 714 00:56:22,470 --> 00:56:23,270 Là. 715 00:56:23,650 --> 00:56:24,690 Voici votre heure de rédaction. 716 00:56:24,890 --> 00:56:25,110 Heureux? 717 00:56:25,710 --> 00:56:26,510 Statique. 718 00:56:27,890 --> 00:56:28,690 Regarder. 719 00:56:29,430 --> 00:56:30,270 Alex, une question. 720 00:56:31,325 --> 00:56:32,550 Quand vas-tu retourner au travail ? 721 00:56:32,650 --> 00:56:33,250 Ne vous inquiétez pas. 722 00:56:33,350 --> 00:56:34,230 C'est fini ce soir. 723 00:56:34,890 --> 00:56:37,210 Nous reviendrons à l'école articles spirituels le matin. 724 00:56:37,650 --> 00:56:39,330 Oh, et en réponse à votre première question ? 725 00:56:41,030 --> 00:56:42,090 Tenez la première page. 726 00:56:42,490 --> 00:56:43,230 Alex s'est fait baiser. 727 00:56:43,330 --> 00:56:45,270 J'attendrai le plus gros ! 728 00:56:51,220 --> 00:56:52,500 Qu'en penses-tu? 729 00:56:56,070 --> 00:56:56,870 Intéressant. 730 00:56:58,635 --> 00:57:00,370 Vous avez l'air très en forme ces derniers temps. 731 00:57:01,145 --> 00:57:02,488 Je ne t'ai pas vu ça élevé depuis l'année dernière 732 00:57:02,588 --> 00:57:04,911 quand tu étais pendu autour avec un conist. 733 00:57:05,290 --> 00:57:08,830 Tu étais en appétit tout l'après-midi et elle était à la maison en train de jouer avec un Républicain. 734 00:57:09,270 --> 00:57:10,730 C'est différent. 735 00:57:11,470 --> 00:57:12,270 Salut. 736 00:57:12,390 --> 00:57:15,130 Oui, j'aimerais envoyer une douzaine de roses rouges. 737 00:57:15,870 --> 00:57:16,710 Ouais, l'Université. 738 00:57:17,650 --> 00:57:18,450 Salle 108. 739 00:57:20,790 --> 00:57:21,590 Suzanne. 740 00:57:22,190 --> 00:57:22,990 Swayze. 741 01:00:11,990 --> 01:00:12,790 Hé, 742 01:00:55,860 --> 01:00:56,920 attends un but, Gersh. 743 01:00:57,520 --> 01:00:58,980 Maintenant, vous avez l'idée. 744 01:00:59,740 --> 01:01:01,100 Ça a l'air bien. 745 01:01:05,370 --> 01:01:08,262 Alors j'ai entendu quelque chose et je me suis retourné et là 746 01:01:08,362 --> 01:01:10,611 elle l'est, sauf que c'est vrai derrière elle se trouve Charlie. 747 01:01:10,711 --> 01:01:12,011 Alors elle se baisse. 748 01:01:12,111 --> 01:01:13,950 Et nous nous sommes frappés. 749 01:01:14,050 --> 01:01:16,050 Oh, elle est vraiment bonne. 750 01:01:16,930 --> 01:01:17,730 Swayze. 751 01:01:18,190 --> 01:01:19,370 Elle est toujours entre mes mains. 752 01:01:19,530 --> 01:01:20,370 Elle a eu ta nourriture. 753 01:01:21,310 --> 01:01:22,310 Du scotch, s'il vous plaît. 754 01:01:27,270 --> 01:01:28,070 Salut. 755 01:01:28,730 --> 01:01:29,530 Bonjour. 756 01:01:30,690 --> 01:01:32,010 Je suppose que tu m'as manqué au dortoir. 757 01:01:32,110 --> 01:01:32,910 Ouais. 758 01:01:33,690 --> 01:01:34,850 Tout est prêt pour la chose. 759 01:01:37,050 --> 01:01:39,530 Écoute, tu en as assez des trucs pour votre article maintenant. 760 01:01:39,990 --> 01:01:41,511 je pense que je dois faire ça seul ce soir. 761 01:01:41,611 --> 01:01:42,610 D'accord. 762 01:01:43,450 --> 01:01:44,250 Je te retrouverai après. 763 01:01:44,870 --> 01:01:45,630 Je ne sais pas, Marsh. 764 01:01:45,730 --> 01:01:46,730 J'ai d'autres projets. 765 01:01:49,710 --> 01:01:50,950 Est-ce que tout va bien, Susan ? 766 01:01:52,530 --> 01:01:53,330 Essai. 767 01:01:53,670 --> 01:01:54,550 Un deux trois. 768 01:01:54,890 --> 01:01:55,970 OK, déplacez-vous, gang. 769 01:01:56,430 --> 01:02:00,570 Il est temps maintenant d'annoncer les finalistes du tag. 770 01:02:01,710 --> 01:02:02,510 Aller. 771 01:02:02,810 --> 01:02:03,610 Aller. 772 01:02:04,770 --> 01:02:06,130 Je ne comprends pas. 773 01:02:06,410 --> 01:02:07,790 Je pensais que peut-être après hier soir. 774 01:02:07,890 --> 01:02:09,090 La nuit dernière, c'était amusant. 775 01:02:09,290 --> 01:02:12,330 Tout d’abord, cinq fois champion par équipe. 776 01:02:12,470 --> 01:02:13,070 Le conseil, amusant. 777 01:02:13,310 --> 01:02:14,170 Bien joué. 778 01:02:14,270 --> 01:02:15,150 Laurent, oui. 779 01:02:17,250 --> 01:02:19,370 C'est juste un jeu, n'est-ce pas ? 780 01:02:21,250 --> 01:02:23,330 Et maintenant, une nouvelle voiture au tag. 781 01:02:23,890 --> 01:02:25,110 Ayons un échange chaleureux. 782 01:02:25,810 --> 01:02:28,090 Bienvenue à Susan Swayze. 783 01:02:32,630 --> 01:02:33,550 Voici les deux. 784 01:02:36,820 --> 01:02:37,981 Obtenez-le avec le jeu. 785 01:02:38,081 --> 01:02:42,100 Que le meilleur tueur gagne ! 786 01:02:57,290 --> 01:03:00,390 Le concert rock de ce soir à l'origine prévu à l'Auditorium Lynn. 787 01:03:00,590 --> 01:03:03,330 Nous aurons lieu dans les coulisses parler d'un théâtre. 788 01:03:09,110 --> 01:03:09,910 Marais? 789 01:03:20,770 --> 01:03:22,870 D'accord, Gersh, finissons-en. 790 01:03:28,830 --> 01:03:30,510 Je te retrouve pour faire du quad. 791 01:03:41,550 --> 01:03:42,331 Allez, Franck. 792 01:03:42,431 --> 01:03:43,451 Nous sommes déjà en retard. 793 01:03:43,551 --> 01:03:44,351 Chut. 794 01:03:49,250 --> 01:03:52,330 Que fais-tu? 795 01:03:52,870 --> 01:03:53,190 Je pense. 796 01:03:53,770 --> 01:03:54,570 Dans le noir. 797 01:03:54,870 --> 01:03:56,730 Ouais, je ne vois pas les erreurs. 798 01:04:00,250 --> 01:04:01,410 Ouais, regarde. 799 01:04:02,720 --> 01:04:04,090 Alex, mon pote. 800 01:04:04,910 --> 01:04:05,090 Comment? 801 01:04:05,490 --> 01:04:07,010 Je dois te demander ta faveur. 802 01:04:07,870 --> 01:04:08,670 Quoi? 803 01:04:10,070 --> 01:04:12,700 Paterson vient d'appeler à propos de l'histoire de la personne disparue. 804 01:04:13,730 --> 01:04:15,843 Quelqu'un vient d'entrer avec un autre port et moi 805 01:04:15,943 --> 01:04:18,751 j'ai quelques billets à un très beau concert. 806 01:04:20,135 --> 01:04:21,070 J'emmène Charlène. 807 01:04:21,390 --> 01:04:22,810 Tu restes ici. 808 01:04:23,990 --> 01:04:24,250 Poursuivre. 809 01:04:24,450 --> 01:04:24,650 C'est bon. 810 01:04:24,770 --> 01:04:25,570 Je vais le faire. 811 01:04:26,950 --> 01:04:29,250 Alex, pense-le, sors d'ici, mon pote. 812 01:04:31,170 --> 01:04:31,850 Merci, Alex. 813 01:04:32,030 --> 01:04:32,250 Allez. 814 01:04:32,350 --> 01:04:32,530 Allez. 815 01:04:32,690 --> 01:04:33,050 Allons-y. 816 01:04:33,230 --> 01:04:34,190 Sortons d'ici. 817 01:04:35,630 --> 01:04:36,030 Rien? 818 01:04:36,270 --> 01:04:37,070 Bonne chance. 819 01:05:54,870 --> 01:05:55,670 Désolé, mademoiselle. 820 01:05:56,190 --> 01:05:57,110 Je ne t'ai pas vu là-bas. 821 01:05:57,210 --> 01:05:57,830 C'est bon. 822 01:05:58,090 --> 01:05:58,890 C'est ma faute. 823 01:05:59,770 --> 01:06:00,570 Passe une bonne soirée. 824 01:06:20,360 --> 01:06:21,160 Salut, Paterson. 825 01:06:21,920 --> 01:06:23,041 Salut Alex, comment vas-tu ? 826 01:06:23,880 --> 01:06:24,680 Fantastique. 827 01:06:25,800 --> 01:06:26,880 C'est si mauvais, hein ? 828 01:06:27,060 --> 01:06:27,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 829 01:06:29,190 --> 01:06:31,780 La dernière fois que je t'ai vu comme ça, c'était cette structure d'oestrogène. 830 01:06:32,120 --> 01:06:35,320 Elle n'arrêtait pas de te traiter de connard et toi Je pensais que c'était juste une partie de la formation. 831 01:06:35,660 --> 01:06:35,660 Ouais. 832 01:06:35,980 --> 01:06:36,780 C'est différent. 833 01:06:37,060 --> 01:06:37,860 C'est pire. 834 01:06:39,300 --> 01:06:41,000 Et cette histoire de personne disparue ? 835 01:06:41,340 --> 01:06:42,140 Est-ce que c'est ce type ? 836 01:06:42,620 --> 01:06:42,960 Ouais. 837 01:06:43,300 --> 01:06:46,420 Il est la cinquième personne du dernier trois jours pour signaler la disparition d'un élève. 838 01:06:46,720 --> 01:06:47,520 Bizarre, hein ? 839 01:06:47,640 --> 01:06:48,440 Ouais. 840 01:06:48,680 --> 01:06:50,620 Euh, ça te dérange si je lui parle ? 841 01:06:50,720 --> 01:06:51,280 Je vais y aller. 842 01:06:51,560 --> 01:06:53,260 Tu sais, Sharon, dis elle, j'ai dit que ça allait. 843 01:06:53,360 --> 01:06:53,501 D'accord, c'est vrai. 844 01:06:53,601 --> 01:06:54,540 Je suis en patrouille. 845 01:06:55,120 --> 01:06:57,800 Euh, Alex, un petit conseil. 846 01:06:58,600 --> 01:06:59,900 Tu es trop doux avec les femmes. 847 01:07:00,080 --> 01:07:01,440 Ils aiment qu'un homme prenne les choses en main. 848 01:07:01,540 --> 01:07:02,000 Soyez fait. 849 01:07:02,380 --> 01:07:04,000 C'est facile pour toi pour dire que tu as une arme. 850 01:07:09,480 --> 01:07:11,000 J'ai levé les yeux et elle était partie. 851 01:07:11,360 --> 01:07:13,320 Je pensais qu'elle était en retard pour les cours ou quelque chose comme ça. 852 01:07:13,460 --> 01:07:13,880 Mais non. 853 01:07:14,120 --> 01:07:14,720 Nous avions rendez-vous. 854 01:07:14,820 --> 01:07:16,000 Elle ne se présente pas. 855 01:07:16,350 --> 01:07:18,191 Ensuite, nous étions censés sortir du concert. 856 01:07:18,380 --> 01:07:19,880 Elle ne se présente plus. 857 01:07:20,560 --> 01:07:21,360 Maintenant regarde. 858 01:07:21,860 --> 01:07:24,040 Je n'ai jamais été debout trois fois de suite auparavant. 859 01:07:24,240 --> 01:07:26,060 Alors je me suis vraiment inquiété, tu sais ? 860 01:07:26,860 --> 01:07:28,140 C'est recommencer depuis le début. 861 01:07:28,520 --> 01:07:29,600 Comment s'appelle la fille ? 862 01:07:29,760 --> 01:07:30,560 Oui. 863 01:07:31,440 --> 01:07:32,561 Je ne sais pas quel nom de famille. 864 01:07:33,260 --> 01:07:34,200 Où habite-t-elle ? 865 01:07:34,520 --> 01:07:35,320 Nous ne sommes pas en dortoir. 866 01:07:35,460 --> 01:07:36,420 Nous étions deux commandes. 867 01:07:36,660 --> 01:07:37,460 Non, un loin. 868 01:07:39,600 --> 01:07:40,720 Vous venez de faire un chèque ? 869 01:07:41,600 --> 01:07:42,440 Ouais, nous l'avons tous les deux fait. 870 01:07:47,140 --> 01:07:49,060 Et quelles sont les couleurs ici ? 871 01:07:49,160 --> 01:07:49,960 Un. 872 01:07:50,340 --> 01:07:52,020 C'est quand la dernière petite chanson ? 873 01:07:52,420 --> 01:07:53,540 J'aimerais le faire hier. 874 01:07:53,920 --> 01:07:54,760 Je ne sais pas. 875 01:07:55,480 --> 01:07:56,280 Cela n'arrive pas. 876 01:07:56,780 --> 01:07:57,580 Ouais. 877 01:09:07,910 --> 01:09:09,040 Re-bonjour, Susan. 878 01:09:10,500 --> 01:09:12,740 Bienvenue au département Musique. 879 01:09:14,400 --> 01:09:16,760 C'est ici que je travaille. 880 01:09:17,950 --> 01:09:19,480 C'est ma spécialité. 881 01:09:20,610 --> 01:09:22,700 Pas une mauvaise couverture, hein, Susan ? 882 01:09:23,880 --> 01:09:28,000 Eh bien, tu veux entendre un des mes compositions avant de mourir ? 883 01:09:29,000 --> 01:09:31,400 Je l'ai ici. 884 01:09:32,180 --> 01:09:33,720 Il a pris la deuxième place. 885 01:09:33,960 --> 01:09:34,760 L'année dernière. 886 01:09:35,240 --> 01:09:36,040 Deuxième place. 887 01:09:36,540 --> 01:09:38,200 Vous savez ce qu'est la deuxième place ? 888 01:09:38,740 --> 01:09:39,540 Rien. 889 01:09:40,800 --> 01:09:41,600 Première place. 890 01:09:42,380 --> 01:09:43,180 C'est une bourse d'études. 891 01:09:43,640 --> 01:09:45,900 Vous volez votre temps dans une pause. 892 01:09:46,520 --> 01:09:48,260 Oh, beaucoup d'applaudissements, Susan. 893 01:09:50,665 --> 01:09:53,060 Comme ce soir, nous bougerons ensemble à la fête. 894 01:10:05,320 --> 01:10:06,690 Eh bien, le voici. 895 01:10:08,710 --> 01:10:11,610 J'espère que vous l'aimerez. 896 01:11:32,200 --> 01:11:34,260 Qu'est-ce que tu veux ? 897 01:11:34,400 --> 01:12:01,010 Qu'allez-vous obtenir ? 898 01:12:04,130 --> 01:12:07,790 Hé, tu vas devoir être un peu un peu plus prudent si vous voulez jouer au tag. 899 01:12:07,910 --> 01:12:09,391 Ce sont des rapports d’avancement, n’est-ce pas ? 900 01:12:09,491 --> 01:12:10,291 Désolé. 901 01:12:10,405 --> 01:12:12,250 C'est du matériel confidentiel. 902 01:12:13,130 --> 01:12:13,310 Écouter. 903 01:12:13,610 --> 01:12:15,170 Hé, bon sang, surveille la marchandise. 904 01:12:18,470 --> 01:12:19,390 Eh bien, le voici. 905 01:12:19,490 --> 01:12:20,110 Où est Wallace ? 906 01:12:20,210 --> 01:12:21,010 Qui l'a tué ? 907 01:12:21,450 --> 01:12:22,270 Voici Wallace. 908 01:12:22,910 --> 01:12:25,250 Et puis tu regarderas à travers et trouvez qui l'a licencié. 909 01:12:25,510 --> 01:12:28,290 Dans ce cas, le tueur était Gersh, notre champion actuel. 910 01:12:29,490 --> 01:12:30,770 D'accord, je l'ai eu. 911 01:12:31,870 --> 01:12:32,191 Attends une minute. 912 01:12:32,291 --> 01:12:33,131 Vous êtes ce journaliste. 913 01:12:33,950 --> 01:12:34,750 Tout est fini, mon pote. 914 01:12:34,930 --> 01:12:36,350 Ce jeu est en plein essor. 915 01:12:37,090 --> 01:12:37,890 Qu'est-ce que c'est? 916 01:12:37,990 --> 01:12:38,790 L’un d’eux expose. 917 01:12:39,530 --> 01:12:40,550 C'est une goutte de points. 918 01:12:40,750 --> 01:12:41,550 Ou un O. 919 01:12:52,210 --> 01:12:53,490 Non, non, non. 920 01:12:55,670 --> 01:12:56,610 Oh mon Dieu. 921 01:12:58,010 --> 01:12:59,050 Hé, bon sang. 922 01:12:59,370 --> 01:13:00,850 Ne te déforme pas du tout, mon pote. 923 01:13:01,350 --> 01:13:02,450 Ce n'est qu'un jeu. 924 01:13:04,070 --> 01:13:04,870 Pas ici. 925 01:13:05,970 --> 01:13:07,150 C'est une réponse à la décongélation. 926 01:14:37,590 --> 01:14:38,850 Quel est le problème ici ? 927 01:14:40,910 --> 01:14:41,750 Bon, pas de problème. 928 01:14:43,150 --> 01:14:44,950 Nous jouons juste à un jeu. 929 01:15:11,680 --> 01:15:13,400 Il y a un gars dans le jardin. 930 01:15:13,580 --> 01:15:14,160 Il essaie de me tuer. 931 01:15:14,260 --> 01:15:14,941 Très bien, deviens. 932 01:15:15,041 --> 01:15:15,340 Soyez calme. 933 01:15:15,440 --> 01:15:16,960 Et je vais y aller doucement. 934 01:15:18,780 --> 01:15:19,481 Allez. 935 01:15:19,581 --> 01:15:20,381 Allez. 936 01:15:20,700 --> 01:15:21,560 Montez dans le camion. 937 01:15:23,060 --> 01:15:23,940 C'est ce que nous faisons maintenant. 938 01:15:24,040 --> 01:15:24,261 Regardez facilement. 939 01:15:24,361 --> 01:15:26,100 Je reviens tout de suite. 940 01:15:32,930 --> 01:15:33,770 Hé, Gersh. 941 01:15:33,870 --> 01:15:34,790 J'ai besoin de son numéro de chambre. 942 01:15:36,690 --> 01:15:37,490 Gersh. 943 01:15:41,860 --> 01:15:42,660 Gersh. 944 01:15:43,600 --> 01:15:49,360 Oh, c'est le sergent Patterson, la sécurité du campus. 945 01:15:51,360 --> 01:15:52,200 Sortez. 946 01:15:52,720 --> 01:15:54,420 Je veux te parler. 947 01:15:54,760 --> 01:15:56,980 Ce n'est pas un problème universitaire. 948 01:15:57,545 --> 01:15:58,540 Sergent, c'est un jeu. 949 01:16:00,840 --> 01:16:02,720 Non, j'ai peur que tu sois il va falloir l'être. 950 01:16:02,960 --> 01:16:04,080 Tu ne joues pas. 951 01:16:04,980 --> 01:16:06,240 Non, fais attention. 952 01:16:06,620 --> 01:16:08,000 Il a un vrai gars. 953 01:16:11,340 --> 01:16:12,780 Une arme à feu. 954 01:16:13,440 --> 01:16:18,260 Bien sûr, les règles disent que si vous êtes tiré, vous pouvez répondre de la même manière. 955 01:16:18,640 --> 01:16:20,820 Cette section deux, règle huit. 956 01:16:23,060 --> 01:16:24,940 Vous voulez le rechercher. 957 01:19:55,300 --> 01:19:56,300 D'accord. 958 01:20:01,025 --> 01:20:05,610 Eh bien, nous avons certainement notre exercice du jour. 959 01:20:10,150 --> 01:20:11,050 Bonjour? 960 01:20:12,490 --> 01:20:13,650 Quelqu'un à la maison ? 961 01:20:14,630 --> 01:20:15,470 Je m'appelle Susan. 962 01:20:16,850 --> 01:20:18,070 Ouvrez la porte. 963 01:20:19,110 --> 01:20:21,210 Pourquoi fais-tu ça ? 964 01:20:22,010 --> 01:20:25,350 Je veux gagner le match, il est idiot. 965 01:20:25,810 --> 01:20:27,770 Ce n'est pas un jeu auquel vous jouez. 966 01:20:27,970 --> 01:20:29,430 Vous utilisez une vraie arme. 967 01:20:29,630 --> 01:20:31,790 Oh, tu n'y vas pas pour me faire trébucher, Susan. 968 01:20:34,770 --> 01:20:35,751 Je suis invaincu. 969 01:20:35,851 --> 01:20:36,651 D'accord. 970 01:21:12,490 --> 01:21:13,810 Êtes-vous partant ? 971 01:21:15,390 --> 01:21:17,470 Allez, Susan. 972 01:21:19,650 --> 01:21:22,150 Une bonne joueuse sait quand elle se fait lécher. 973 01:22:04,690 --> 01:22:05,930 Au revoir, Suzanne. 974 01:22:08,250 --> 01:22:09,210 Tu es mort. 975 01:22:10,510 --> 01:22:11,310 Tu es mort ? 976 01:22:11,570 --> 01:22:12,070 Je t'ai tiré dessus en premier. 977 01:22:12,290 --> 01:22:13,090 Ce sont les règles. 978 01:22:17,130 --> 01:22:17,930 Fermer. 979 01:22:18,290 --> 01:22:19,410 Oui, Gersh. 980 01:22:20,210 --> 01:22:21,010 Non. 981 01:22:21,270 --> 01:22:22,250 Posez l'arme. 982 01:22:32,750 --> 01:22:34,070 Je ne suis pas mort. 983 01:22:35,550 --> 01:22:36,630 Mon cœur bat toujours. 984 01:22:37,750 --> 01:22:39,970 Tu m'as tiré dessus, mais mon le cœur bat encore. 985 01:22:40,970 --> 01:22:42,810 Je ne peux pas mourir. 986 01:22:43,250 --> 01:22:44,450 Je suis le champion ! 987 01:22:44,730 --> 01:22:46,330 Personne ne peut me tuer ! 988 01:22:47,410 --> 01:22:48,850 Sortir! 989 01:23:11,900 --> 01:23:13,290 Ce n'est pas juste.